Een eeuwigheid geleden, stond onze planeet voor haar grootste uitdaging.
Een Warlord genaamd Piccolo, kwam vanuit de ruimte...
en bracht duisternis en chaos op onze vreedzame wereld.
Bijgestaan door Oozaru, bracht het tweetal de wereld op de rand van vernietiging.
Steden en landen werden vernietigd.
Talloze levens gingen verloren.
Maar uiteindelijk vormden een aantal dappere krijgers de Mafubah.
Een machtig genootschap, die Piccolo diep onder de grond gevangen wist te zetten.
En nu zijn Meester gevangen zat, verdween Oozaru.
En werd de balans op onze wereld langzaam in ere hersteld.
En zo is het duizenden jaren gebleven. Tot nu!
De eerste regel is dat er geen regels zijn.
De eerste die de grond raakt, verliest.
Wees klaar om in het stof te bijten.
De oppervlakkige kraanvogelaanval. Je trapte er weer in.
Het is nogal lastig om iets te blokkeren wat ik niet kan zien.
Goku, je vertrouwt teveel op je externe waarneming.
Horen, zien en voelen wordt overschat.
Ware kracht komt van binnen. Je Ki.
Dat is je beste verdediging. En je beste wapen.
Gebruik je Ki.
Sorry opa, ik voel niets. - Ooit, Goku...
Ooit zal ik je verslaan.
Leuk om je vrienden te vertellen dat je een 70-jarige man verslagen hebt.
Welke vrienden? Op school zien ze me niet eens staan.
Je bent speciaal, Goku. - Nee, ik ben anders.
Ik weet dat, en zij ook.
Soms gaan ze zo ver, dat ik wel kan ontploffen.
Ik zou ze met één hand kunnen verslaan.
Ik train je niet om tegen jongens te vechten. Dat heb je beloofd.
Ik heb beloofd niet te vechten.
Leer me dan iets wat ik kan gebruiken. Leer me hoe ik het meisje kan krijgen.
Leer me om tegen haar te praten zonder dat ik over mijn woorden struikel.
Leer me normaal te zijn. - Normaal wordt ook overschat.
Je moet vertrouwen in jezelf hebben.
Goku...
Gefeliciteerd.
Je dacht zeker dat ik het vergeten was.
Suu-Shinchuu is voor jou. - Wat is het?
Een Drakenbal. Het betekend 'vier sterren'.
Er zijn er nog zes op de wereld. Van één tot zeven sterren.
Dit is samen met jou het enige waardevolle in mijn leven.
Wat kan het? - Alleen doet hij niets...
maar als je ze alle zeven hebt, laten ze alle wensen uitkomen.
Dus zorg dat je 'm goed bewaard.
Bedankt, opa.
Fuller!
Je hebt mijn fiets gesloopt.
Liet jij een scheet, Agundus? Ik zou zweren dat ik iets hoorde.
Hier zul je voor boeten, Fuller.
Laat zien, Gekkie...
Kom op, Gekkie.
Hier. Laat zien wat je in huis hebt.
Zoals ik al dacht. Niets.
Kom op, Carey. Anders kom ik te laat.
Ze wacht op me.
Alles goed, lieverd?
Hij moet bijna huilen. - Wat is er met je?
Alles is in orde.
Ik heb 'm niet.
Op je knieën!
Dit fenomeen noemen we in de astrologie een totale zonsverduistering.
Over twee weken kunnen we zelf getuige zijn van dit zeldzame fenomeen.
Wat veroorzaakt de verduistering? - Mr. Kinnery, Weaver?
Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoud.
Dat is juist.
Sinds het begin van de beschaving wordt dit geassocieerd met het eind der tijden.
In India denken ze dat een demon het zonlicht tegenhoudt.
In China geloven ze dat...
Goku! - Wat is er?
Wat zeiden onze voorouders over de aanstaande zonsverduistering?
Mijn opa zou zeggen dat we op moeten passen voor de Nemics.
Nemics?
Buitenaardse wezens die de Aarde bijna hebben vernietigd...
2000 jaar geleden.
Laten we maar hopen dat niet meer gebeurt.
Nee hè.
Niet weer. Ik haat die dingen. Ze doen het nooit.
En moet je mijn foto zien.
Mijn opstel ligt hierin.
Ik moet er vandoor.
Verdomme!
Goku, toch?
Deed jij dat?
Ja.
Je gebruikte je Ki.
Ken je dat?
Omdat ik Chi Chi heet wil nog niet zeggen dat ik dom ben.
Er zijn genoeg dommere namen.
Ik zeg niet dat het een domme naam is, alleen dat het niet normaal is.
Maar normaal wordt overschat...
Ik zeg niet dat jij overschat wordt. Ik stop er nu maar mee.
Ik geef vanavond een feestje. - Ik zorg dat ik er ben.
Hoi...
Hoi, Chi Chi...
Goku, ik heb gebakken kippenpoten.
Ik kon geen zwanen vinden.
Maar de meerkoeten zijn fantastisch.
Schoonheid wacht.
Goku? Gefeliciteerd.
Goku?
Moet je kijken.
Wat doe je hier, Gekkie? - Ik ga naar het feest.
Ik ben uitgenodigd. Ik zoek geen problemen.
Die hebben jou al gevonden.
Maak dat je wegkomt, en niemand weet dat je geweest bent.
Tot ziens.
Later, loser.
Ik doe dit niet meer.
Ik heb beloofd niet te vechten. - Wat?
Ik heb beloofd niet te vechten. - Er komt ook geen gevecht.
Maar een afslachting.
Mis.
Weer mis.
Mijn hand! - Dat doet vast pijn.
Chi Chi, bedankt voor de uitnodiging.
Fuller? Je jongens. Ze lieten me zien wat ze in huis hadden.
Niets.
Je bent zó dood. - Niet doen, Carey.
Mijn auto. - Aardige klap.
Bijna.
Je doet het goed.
Hier, Fuller.
Je hebt wat deuken in je auto.
Dit heb je nog nooit gedaan, hè? - Jawel, vaak genoeg.
In mijn gedachten.
Je bent anders.
Daar hou ik wel van.
Het is misschien moeilijk te geloven, maar we lijken veel op elkaar.
Dit is mijn beste verjaardag ooit.
Ben je vandaag jarig?
Eigenlijk nu.
Mijn opa en ik vieren mijn verjaardag altijd op dezelfde tijd.
Vanwege mijn geweldige entree.
Wat is er met je ouders gebeurd?
Weet ik niet. Mijn opa zou alles uitleggen als ik achttien zou worden.
En ik ben nu achttien.
Piccolo?
Het is hier niet.
Ik zal de Drakenbal in handen krijgen.
Er is iets mis.
Er is iets mis met mijn opa. - Wat?
Het spijt me, ik moet gaan.
Goku? - Ik spreek je later!
Opa.
Ik haal je hier uit. - Nee, blijf hier bij mij.
Er is niet veel tijd meer over. - Het spijt mij zo, opa, dat ik niet hier was.
Wat is er gebeurd? - Piccolo is teruggekomen.
Hij zit achter de Drakenbal aan. Hij is gekomen.
Het is begonnen.
Zoek Meester Roshi in Paozu, en zeg hem dat Piccolo teruggekomen is.
Om Piccolo van deze wereld te verbannen...
moet je de Drakenballen vinden, voor de Eclips.
Wat? - Er moeten zeven Drakenballen gevonden worden.
In het belang van alle mensen zijn wij verplicht...
Goed, opa. Houd nu op. Je moet rusten.
Onthoud, dat je altijd vertrouwen hebt...
in wie je bent.
Opa.
Waar is het? Ik weet dat het hier is.
Ben jij Piccolo? Heb jij mijn opa vermoord?
Luister idioot, als ik een Piccolo was, of wat dat dan ook is...
dan zou ik het jou niet vertellen. En als ik jouw opa had vermoord...
dan had ik je nu al neergeschoten. Iemand heeft mijn 'Promethium Orb' gestolen...
en die wil ik terug hebben. - Wat?
Jij hebt het.
Goeie beweging, maar ik mis niet nog een keer.
Mijn vader vond die 'Promethium Orb' 20 jaar geleden...
en die heb jij gisteravond van mij gestolen. Ik ga niet zonder hem weg.
Ik weet niet waar jij het over hebt. Dit is een Drakenbal Suu-Shinchuu, vier sterren...
ik heb mijn opa beloofd dat ik die veilig zou bewaren...
dus ik laat hem niemand van mij afpakken. - Vier sterren?
Promethium Orb heeft vijf sterren.
Wie is er de idioot? Kijk er nu naar.
Ik had jou kunnen vermoorden.
Je kwam nog niet eens in de buurt.
Ik wist het. Er zijn anderen.
Zeven om precies te zijn. - Wat wil je voor deze?
Het is niet te koop.
Iedereen heeft een prijs.
Ik niet.
Wat is er met jouw Drakenbal gebeurd?
Gisteravond heeft een dief ingebroken in mijn vaders bedrijf.
'Capsule Corporation'. Iemand heeft de kluis gehackt...
de bewakers vermoord, en de Drakenbal gestolen.
Ik heb mijn vader gezworen dat ik het terug zou krijgen.
Ik volgde het signaal hier naar toe, en toen kwam ik jou tegen.
Hij spijt mij dat ik op jou geschoten heb, ik dacht dat jij een moordende dief was.
Alsof jij zo goed kunt schieten.
Hoe wist jij dat ik de Drakenbal had. - Ik heb een klein machinetje uitgevonden.
Dit kan de signalen detecteren en lokaliseren die de Drakenbal uitzendt.
Zie je?
Heb jij een 'Drakenbal Energie Lokaliseerder' gemaakt?
Gaaf. - Drakenbal Energie. D.B.E.
Pakkende naam. - Dan moet jij een wetenschapper zijn.
Een graad in toegepaste dynamica.
Met een 'minor' in tactische wapens.
Ik ben dichtbij een doorbraak. Ik kan het voelen.
De Ki moet de andere Drakenballen zijn. Ik moet ze allemaal hebben.
Wat heb je nu aan die Dragonballen? - Die zullen mij beroemd maken.
Ik ga er een oneindige bron van energie van maken.
Succes daarmee.
Ik ben Goku.
Misschien kunnen wij elkaar helpen.
Ik moet ene Meester Roshi vinden in Paozu.
Als je mij daar naar toe brengt, help ik jou de Drakenballen te vinden.
Ik heb de D.B.E., waarom zou ik jou nodig hebben?
Er is duidelijk iemand anders ook naar hen op zoek.
En jij, je hebt misschien versterking nodig.
Bulma Briefs.
Waar is jouw...
Een lift?
Gaaf.
Bestandsinformatie is gedownloaded.
Ik heb elke mogelijke spelling van Roshi geprobeerd in het bestand.
Hij staat niet genoteerd. - Heb je 'Meester' geprobeerd?
M E E S... - Idioot.
Weet je zeker dat je er geen één wilt?
Hij is hier.
Hoe weet je dat?
Ik kan altijd mijn opa bemerken.
Ik weet dat hij er nu niet meer is, maar ik krijg hetzelfde gevoel.
Er is hier nog een andere Drakenbal. Laten we gaan.
Bulma, wacht.
Bulma, wacht. Je kan niet zomaar in iemands huis inbreken.
We breken niet in, de deur zit niet op slot.
Goed, dit meisje verliest de controle.
Dief.
Dit is niet wat je...
Dit gebeurt niet. - Laat het, boef.
Je krijgt jouw klok, dief.
Jij bent goed getraind.
Stop. Jullie moeten allebei ophouden.
Nu ga ik er een einde aan maken.
Sorry.
Oppervlakkige kraanvogel aanval.
Die herken ik overal.
Hoe is het met Gohan?
Kende je mijn opa? - Of ik hem kende?
Ik heb hem getraind.
Jij bent Meester Roshi. - Ik ben Muten Roshi.
De onverslaanbare.
Mijn opa is dood.
Hij is vermoord. Ik zal hem wreken.
Maar voordat hij stierf heeft hij...
mij gevraagd jou te vinden, en jou te vertellen dat...
Piccolo is terug gekomen. En dat jij wel wist wat we moesten doen.
Hij heeft mij ook een gedicht verteld.
Het heette 'Zeven Drakenballen'. - Zeven Drakenballen...
moeten gevonden worden, voor het vertrouwen van alle mensen.
We zullen verbonden zijn...
met betere krachten van diefstal en angst.
En dwingt Shenlong om te verschijnen.
Het was een kinderrijmpje. Aan ons verteld door oude meesters.
Dan weet je waarschijnlijk ook dat wij de Drakenballen moeten vinden voor de Eclips.
Eclips. - Heb jij een Drakenbal?
Bikini Quarterly?
Dat is een uitgave voor verzamelaars.
Als de voorspelling waar is...
zal over zeven dagen de zon verduistert worden door de bloedmaan.
Dat zal het begin van de Apocalyps zijn.
Roshi doe niet zo gek. Je hebt het zelf gezegd.
Het is een kinderrijmpje. - Ja, voor vanavond...
begreep ik daar niets van. Maar eindelijk...
kan ik het zien. Jij bent de Ki, op de één of andere manier.
Gohan wist dat. Daarom heeft hij jou getraind.
Goed, Goku, dit is geweldig geweest. Jij hebt jouw Meester Roshi gevonden...
ik heb mij aan mijn deel van de overeenkomst gehouden, nu is het tijd voor de jouwe.
Laten we gaan. - Als dat wat Gohan zegt waar is...
en Piccolo is hier...
is deze wens misschien het enige dat onze wereld kan redden.
We gaan.
Maar we gaan samen.
Ik zal jou meenemen naar een geheime plaats.
Waar een paar uitgekozene de energie van de drie elementen zullen leren beheersen.
Lucht, vuur en water.
Oppervlakkige kraanvogel aanval is de meest fundamentele van de Luchtmeester technieken.
Die zal ik jou moeten leren. Je moet het gebruiken.
Jij wilde hem. Hoewel ik de waarde van het vermaak begin te waarderen.
Goed.
Laat je hand daar nog één seconde zitten, en je zult hem verliezen.
Laten we gaan.
De 'stone temple' was al millennia de ziel van eenzaamheid en verlichting.
Hier leer jij wat ik geleerd heb van de oude meesters.
Ik dacht dat je gezegd had dat deze plek heilig was?
Hallo, Goku. Wat doe jij hier?
Ik wilde jou net hetzelfde vragen.
Loop je met mij mee? - Ja.
Hier komt iedereen trainen voor het grote Toi San toernooi.
Dat wilde ik jou op het feest al zeggen.
Voordat jij plotseling wegging.
Ik heb het gehoord van jouw opa zijn ongeluk.
Het spijt mij zo.
Het huis was ingestort?
Ja, zoiets.
Wat wilde je mij vertellen?
Niemand thuis weet dit, maar ik ben ook een vechter.
Die zouden dat niet begrijpen.
Goku, laten we gaan.
Ik moet gaan.
Kom naar het Toi San toernooi.
Misschien kunnen we tijd vinden om te vechten.
We kunnen hier niet trainen. Mijn Ki verschrompelt.
Het is tenminste geen totale verspilling. Ik heb een signaal van de Drakenbal.
Laten we gaan.
Nu! Eén hand.
Voor het tweede niveau van Luchtmeester...
moet je twee dingen tegelijk onder controle hebben.
Sla deze sinaasappel van mijn hand af.
Ik krijg een sterk signaal van een Drakenbal, het is maar 3 kilometer verderop.
Sorry.
Wat is er gebeurd? Dat gat verscheen uit het niets.
Hebben jullie hulp nodig daar beneden?
Laat mij dit afhandelen.
Jij bent een echte levensredder.
We zitten vast hier beneden.
Ik zou zo dankbaar zijn, als jij mij en mijn vrienden hier uit kon halen.
Voor zo een mooi ding als jij, geen probleem.
Dank je.
Je bent een echte heer. - Yamcha, tot je dienst.
Ik heb wel betaling nodig. - Betaling.
Wie denk jij dat deze val gemaakt heeft?
Wacht even, zie ik daar een Orange 55 Roadster?
Die neem ik wel.
Jij bent niets anders dan een laffe bandiet.
Ja, maar wel één met een ladder.
Denk er over na. Want als de zon opkomt, dan zal het heet worden.
Wat we nu nog nodig hebben, zijn marshmallows en een spookverhaal.
We hebben geen marshmallows.
Maar ik heb wel een verhaal.
2000 jaar geleden, was de aarde bijna vernietigd.
Niet door mensen, maar door Goden uit de hemel.
Zij heten, Piccolo, en Oozaru.
Zeven mysticuszen bevochten samen de indringers.
Zij offerden hun leven op om de Mafuba te vangen.
Een krachtige vloek die Piccolo vergrote.
Nu is Piccolo op de één of andere manier ontsnapt.
Over twee dagen zal de maan de zon verduisteren.
En die zal Oozaru voortbrengen.
Om Piccolo te stoppen!
Wie het voor elkaar krijgt alle zeven Drakenballen te verzamelen...
zal de kracht van Shenlong verkrijgen.
Dit geeft recht op één perfecte wens.
Tenzij we de Drakenballen vinden...
en onze wens gebruiken om Piccolo van de wereld te verbannen...
anders zullen we geen verdediging hebben tegen de Warlord.
Wat een onzin! Verwacht je dat ik dat geloof?
Nee dat verwacht ik niet, jij bent het type dat helemaal nergens in gelooft.
Ik heb medelijden met je! - Ach wat kan het mij schelen.
Ik zit niet in dat gat vast. - Laat ons eruit, nu!
Rustig aan springende bij. Nog zo'n actie, en ik ben weg hier.
De Drakenbal is dichtbij!
Volgens mij is het ergens onder de grond begraven.
Genoeg spelletjes! We hebben geen tijd te verliezen.
Laat het net naar beneden komen.
We hebben wat gereedschap nodig om ons uit te graven.
Wat zou je er van vinden om meer geld te verdienen dan je ooit had kunnen dromen?
Nu begin je mijn aandacht te trekken!
Als de televisie gelijkt heeft, dan is alles waar je naar zoekt hier achter!
Laten we beginnen, kom op!
Je hebt het recht niet om de royalty’s van mijn uitvinding weg te geven.
Op een dag zullen de Drakenballen over de wereld heersen.
Maak je maar geen zorgen, als je er nul hebt...
is dat nog steeds nul.
Als ze ons niet had gevolgd, dan hadden we die Drakenbal niet gevonden.
Alles gebeurt met een reden, maat!
Die heb ik nog van de dag televisie.
De Drakenbal is dichtbij.
Wees op je hoede, Piccolo is ook op zoek naar de Drakenbal.
Ik ben Meester Roshi gevolgd, zoals opgedragen.
Hij traint de jongen, Sangoku.
Ik kan ze hinderen!
Nee, hier zal meer dan alleen hinderen voor nodig zijn.
Jouw bloed zal het leven geven.
De dragonballen zijn binnen handbereik...
en daarbij de kracht om deze wereld te vernietigen.
Maar als we eenmaal die zeven dragonballen hebben...
hoe snel zal ik dan resultaat zien?
Een maand, een jaar?
Hoge temperaturen knoeien met het signaal, ik kan hem niet scherp krijgen.
Links en rechts, ik heb net mijn ballen verbrand.
Maar ik zie hem wel!
Nu moeten we nog zien hoe we daar overheen komen.
Goku, pas op!
Ga!
Ze moeten de lava in, anders kunnen we ze niet tegen houden.
Wat ben je aan het doen? - Ik maak een brug.
Indrukwekkend.
De kracht om dit te voorkomen, komt van binnen in jou!
Meester Roshi! De Drakenballen...
Ze spreken tot jou? - Ja.
Zij laten jou onze toekomst zien.
Er is een Demon... - O0zaru, de vernietiger.
Hij zal jou en Bulma vermoorden...
en Yamcha, hij zal alles vernietigen.
De toekomst verandert constant.
Laat de draak jou de lessen leren.
Ik moet dus op de één of andere manier Oozaru verslaan.
De eclipse is al over 2 dagen, we zullen de andere Drakenballen nooit op tijd vinden.
Er is ook wel een andere manier om Piccolo. tegen te houden...
de enige kans die de wereld nu nog heeft...
is in Toi San.
Toi San.
Roshi...
Hoe gaat het met mijn favoriete scepticus.
Ik kom mijn excuses aanbieden, Sifu Norris.
Alles waar ik eerder aan getwijfeld heb...
ik weet nu dat het allemaal waar is.
De voorspelling.
De bloedmaan zal morgen de zon verduisteren.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb een andere krachtbron nodig.
De Mafuba? Dat zal al je levenskrachten opnemen.
Als je het zo stelt, is het een plan gedoemd te mislukken.
Maar de jongen zal nog niet klaar zijn.
Het is de enige manier...
en ik ben de enige die het kan.
We zullen het klaar hebben, morgen.
Nameste.
Waarom doe je aan een toernooi mee als je niet vecht?
Je hebt het gehaald. - Ja. Wat is dit?
Is alles goed met je? - Ja, ik ben in orde.
Doe je mee met het toernooi? - Nee, ik ben hier voor wat anders.
Iets belangrijkers dan ik?
Jij bent eigenlijk één van de redenen waarom het zo belangrijk is.
Ik moet iets opbiechten.
Ik wilde beroemd zijn. - Ik wilde rijk zijn.
Geen van ons zal krijgen wat hij wilde.
Kijk eens naar deze mensen.
Ze hebben geen idee.
Ja, ik wilde dat ik het zelf ook niet wist.
Nooit gedacht dat ik het leuk vond om met een dief te praten.
Weet je, ik ben niet zo erg als je mij eenmaal leert kennen.
Misschien hou ik wel van slechte mannen.
Dat is goed om te weten, de dag voordat de wereld eindigt.
Wij hebben onze Drakenballen nog steeds.
Dat klopt. Piccolo heeft ze alle zeven nodig.
Hij kan zijn wens ook nog niet doen.
Dat betekent dat jij nog steeds jouw 30 procent kan doen.
33 en één derde.
Niet overdrijven.
Het laatste niveau van de Luchtmeester techniek...
is de 'Kamehameha'.
Ja, daar heeft mijn opa over verteld...
maar hij zei dat ik er nog niet klaar voor was om dat te leren.
Dat ben je nog niet. Maar er is niet veel tijd meer.
Om de 'Kamehameha' te beheersen...
moet jij je Ki beheersen.
Trek de kracht uit het universum.
Laat het door je heen gaan.
Concentreer het.
En laat het vrij.
Wat?
Des te meer jij je in de 'Kamehameha' legt...
des te groter de kracht. Oefen...
steek de fakkels in de binnenplaats aan. Ik zie je morgenochtend.
Dat is vals spelen.
Je moet de fakkels aansteken met jouw Ki.
Heb je naar mij staan kijken?
Dan weet je denk ik ook, waarom ik moet vals spelen.
Weet je, mijn opa zei altijd, om de beheersing over mijn Ki te krijgen...
moet ik één zijn met mijzelf...
en met mijn vijand.
Ik weet nog steeds niet wat dat betekent.
Misschien heb jij een stimulans nodig.
Er zijn vijf niet brandende fakkels in de binnenplaats.
Jij bent vijf stappen bij mij vandaan.
Iedere keer dat jij een fakkel aansteekt...
mag je één stap naar mij toe doen.
Wat gebeurt er, als ik alle vijf de fakkels heb aangestoken?
Dan sta je naast mij.
Waar ik je aan kan raken.
Dat is goed.
Heel indrukwekkend.
Ja.
Niet slecht.
Goed dan.
Doe een stap terug. - Dat was geen regel.
Mijn spel, mijn regels.
Nog drie, concentreer je.
Het voelt niet goed, ik mis iets.
Je moet elke beweging, die van jezelf maken.
Je kan dit.
Ik denk dat de volgende beweging, het doven van de lichten moet zijn.
Stop daar!
Chi-chi?
Het spijt me, ik wou niemand wakker maken.
Nee, het spijt mij. Doe maar verder.
Nee, ik ging net weg.
Wat doen jullie hier? - Niets.
Is er geen avondklok in deze tempel?
Slaapwel.
Dat had ik niet gedacht van Goku. - Het zijn altijd de stille jongens.
Hé, jullie zijn nog laat op.
Zat jij niet in je kamer?
Ze heeft de Drakenballen.
Wie ben jij verdomme?
We zoeken een andere weg.
Chi-chi?
Help me, Goku.
Goku, stop.
O, verdomme... - De verkeerde.
Ben je in orde?
Hij leeft nog, maar slechts amper.
Opa!
Ik ben zo blij dat ik je zie.
Wacht, ben jij hier voor mij?
Het is niet jouw tijd, Goku. Er valt nog veel te doen.
Opa, hoe versla ik Oozaru?
Heb steeds vertrouwen in wie je bent.
Vertrouwen is goed.
We zijn te laat. Zij hebben ze alle zeven.
Draken Tempel?
Zo zal hij Shenlong oproepen.
De betoveringen zijn sterk.
Bidt dat het genoeg is om Piccolo te beheersen.
Veel succes, m'n vriend.
Namaste.
We zien elkaar later weer...
aan de andere kant.
Waar gaan we heen? - Draken Tempel.
We moeten daar geraken, voor de verduistering.
Stel je eens voor, om zo vastgeketend te zijn.
Met elke vezel in je lichaam, nog steeds klein.
Nochtans...
was dat m'n hel... voor 2000 jaar.
Met deze Drakenbal...
neem ik m'n wraak op de aarde.
Vooruit, sneller!
Je maakt geen indruk op me. - Ik zal je wel eens bang maken.
Ik moet hem stoppen, voordat hij z'n wens doet.
Ik verlies controle.
Ik ben blij dat je mij vergezelt. Getuig van m'n glorie...
als ik verplicht om Shenlong me de krachten te geven, om over deze steen te heersen.
Ik zal Oozaru verslagen en jou hier vernietigen.
Oozaru verslagen?
Wanneer de bloedmaan de zon verduistert...
zal jij Oozaru worden. - Wat?
Nee. - Er is geen ontkennen aan.
Goku z'n tijd is voorbij.
Nee!
Goku is een omhulsel.
Dit is wie jij bent.
Jij kwam via een meteoor, verborgen onder de mensen tot je 18e.
Dit is de plek waar je landde. Waar jij zult herboren worden.
Jij dient mij!
Goku, nee! - Hij begrijpt ons niet meer.
Zij hebben een Drakenbal. Breng het naar mij.
Wat?
Ga.
Nee. - Ga!
Laat me je helpen.
Te laat.
Bescherm de Drakenbal.
Oozaru kan hiermee niet verslagen worden.
Enkel met geloof, kan je winnen.
Laat Oozaru de Goku in jou niet vernietigen.
Geloof altijd in wie je bent.
Nee!
Je moet elke beweging, die van jezelf maken.
Je bent speciaal, Goku.
Onmogelijk. - Iets dat m'n opa me leerde.
Eerste regel is, dat er geen regels zijn.
Wacht.
Neem het.
De Drakenbal is van mij.
Ik had dat volledig onder controle.
Ik ben Goku.
Ik ben Oozaru.
Om één met mezelf te zijn, moet ik er twee zijn.
Ik moet vertrouwen hebben in wie ik ben.
Mensenkrachten...
hebben al eerder gefaald.
Ik wens dat het zo niet hoefde te zijn.
Eén wens wordt toegestaan.
Draak!
De test der zeven is vervuld!
Ik verplicht je te komen, om m'n wens te vervullen.
Geef het leven aan Moshi Moshi.
Ik had de vreemdste droom.
Ik was op een plek, die ik niet kan beschrijven.
Ik voelde me tevreden.
Alsof ik daar hoorde, ik was gelukkig.
Toen kwam jouw opa Gohan, en duwde me eruit.
En zei, dat jij nog heel veel moest leren.
Hij heeft gelijk. Het spijt ons, we wilden niet dat je ons verliet.
Dat weet ik.
Ik weet het. - Dat is fijn meisjes...
maar we missen hier iets. - De Drakenballen zijn weg.
We moeten ze weer zoeken.
Ben je er klaar voor?
Ik moet enkel één ding doen.
Ik dacht dat ik je nooit ging weer zien. - Het spijt me.
Het spijt me zo dat ik je pijn deed, dat zou ik nooit doen.
Ik zat gewoon midden in het gevecht en...
ik dacht dat je iemand anders was. - Maakt niets uit.
Ik liet je mij slaan.
Ik was gewoon te snel. - Je was snel, maar ik liet je mij slaan.
Het was donker, verwarrend, ik hield niet terug.
Als je onze relatie wilt doen werken, moeten we dit afhandelen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin, Biteme, Tokke en Suurtje. Gedownload van Subtitlesnl.com